1
00:00:06,739 --> 00:00:10,206
[música tema]

2
00:01:58,884 --> 00:02:00,383
{\an1}-O poder da Nove-Caudas.

3
00:02:08,618 --> 00:02:10,185
{\an1}A raiva o convoca.

4
00:02:18,652 --> 00:02:20,119
[rosnando]

5
00:02:29,153 --> 00:02:29,620
Rh!

6
00:03:01,056 --> 00:03:03,523
[rosnando]

7
00:03:06,991 --> 00:03:07,457
Haah!

8
00:03:40,060 --> 00:03:41,393
{\an1}Você me odeia agora?

9
00:03:52,629 --> 00:03:55,062
{\an1}Você ainda acha
as pessoas podem alguma vez

10
00:03:55,096 --> 00:03:57,062
{\an1}entendem-se verdadeiramente?

11
00:04:24,832 --> 00:04:29,765
[rosna]

12
00:04:29,798 --> 00:04:32,033
{\an1}Então, como desejar.

13
00:04:32,066 --> 00:04:38,466
{\an1}Mas saiba disso, minha dor é
ainda muito maior que o seu!

14
00:05:01,702 --> 00:05:02,669
Vamos!

15
00:05:42,606 --> 00:05:44,873
{\an1}Heh, isso é tudo que você tem?

16
00:05:51,741 --> 00:05:52,674
Agora, isso--

17
00:06:00,042 --> 00:06:04,909
{\an1}-Seu chakra sente
assim como naquele dia.

18
00:06:04,942 --> 00:06:06,909
{\an1}O que está acontecendo?

19
00:06:06,942 --> 00:06:10,476
{\an1}-Lady Hinata, ela foi
ir ajudar Naruto e--

20
00:06:10,509 --> 00:06:11,776
{\an1}-Não me diga que ela--

21
00:06:31,245 --> 00:06:34,711
[rosna]

22
00:07:05,648 --> 00:07:07,414
{\an1}DOR (VOICEOVER):
Um Jutsu de Selamento.

23
00:07:07,447 --> 00:07:09,815
[rosna]

24
00:07:16,582 --> 00:07:17,816
{\an1}Ele quebrou o selo.

25
00:07:24,117 --> 00:07:25,017
Aí vem ele.

26
00:07:37,485 --> 00:07:38,418
Ele é rápido!

27
00:07:50,920 --> 00:07:52,452
-Todo Poderoso Empurrão!

28
00:08:00,520 --> 00:08:02,921
[rosna]

29
00:08:08,289 --> 00:08:09,755
{\an1}DOR (VOICEOVER): Impossível.

30
00:08:09,788 --> 00:08:12,088
{\an1}Ele resistiu ao meu Empurrão Todo-Poderoso.

31
00:08:43,457 --> 00:08:43,925
-Naruto.

32
00:09:05,928 --> 00:09:07,328
-Puxar Universal!

33
00:09:24,062 --> 00:09:24,528
-O que?

34
00:09:29,562 --> 00:09:30,996
[suspiros]

35
00:09:43,031 --> 00:09:45,965
{\an1}-Meu Deus, o que é isso?

36
00:09:45,998 --> 00:09:48,898
{\an1}-O que está acontecendo com Naruto?

37
00:09:48,932 --> 00:09:54,866
{\an1}-Não consigo descrever,
exceto que ele tem seis caudas agora.

38
00:09:54,899 --> 00:09:59,166
{\an1}Nesse ritmo, ele poderia
transformar-se no Nove-Caudas.

39
00:09:59,199 --> 00:10:00,832
{\an1}SAKURA (VOICEOVER): Seis caudas.

40
00:10:00,866 --> 00:10:01,766
São seis!

41
00:10:01,799 --> 00:10:04,767
{\an1}Isso é ainda mais do que da última vez.

42
00:10:04,800 --> 00:10:07,034
-Senhora Katsuyu,
por favor diga a todos

43
00:10:07,067 --> 00:10:08,134
{\an1}para evacuar imediatamente.

44
00:10:12,867 --> 00:10:14,268
-Agora, o que?

45
00:10:14,302 --> 00:10:15,701
-A Folha.

46
00:10:15,734 --> 00:10:19,135
{\an1}Quase não há vestígios
da aldeia foi embora.

47
00:10:19,168 --> 00:10:24,002
{\an1}-Rápido, todos vocês devem evacuar
o mais longe que puder.

48
00:10:24,036 --> 00:10:27,236
Este é o Naruto
Poder da Nove Caudas.

49
00:10:27,269 --> 00:10:31,568
{\an1}Tenho certeza disso porque
meu clone está ligado a ele.

50
00:10:31,602 --> 00:10:33,269
{\an1}-A Nove-Caudas, hein?

51
00:10:33,303 --> 00:10:36,736
{\an1}-Mas eu pensei que Yamato e
Kakashi colocou um Jutsu de Selamento

52
00:10:36,770 --> 00:10:37,836
nele.

53
00:10:37,870 --> 00:10:39,569
{\an1}Como isso aconteceu?

54
00:10:39,603 --> 00:10:41,404
-Foi a Hinata.

55
00:10:41,436 --> 00:10:43,904
Ela foi cortada
bem na frente dele

56
00:10:43,938 --> 00:10:46,204
{\an1}enquanto tenta defendê-lo.

57
00:10:46,238 --> 00:10:48,371
{\an1}E então Naruto apenas--

58
00:10:48,405 --> 00:10:51,204
{\an1}-Isso desencadeou seu
transformação.

59
00:10:51,238 --> 00:10:54,005
{\an1}-Sim, isso mesmo.

60
00:10:54,039 --> 00:10:55,672
{\an1}-Onde está Yamato?

61
00:10:55,705 --> 00:10:57,072
O que ele está fazendo?

62
00:10:57,105 --> 00:10:58,039
{\an1}Precisamos dele aqui.

63
00:11:01,538 --> 00:11:02,638
{\an1}MULHER: Você encontrou Kabuto?

64
00:11:05,506 --> 00:11:06,773
-Sim.

65
00:11:06,806 --> 00:11:07,472
-Bom.

66
00:11:07,506 --> 00:11:08,806
{\an1}Não deixe que ele veja você.

67
00:11:08,839 --> 00:11:11,407
-[grunhidos] Ugh!

68
00:11:11,439 --> 00:11:12,572
O que?

69
00:11:12,606 --> 00:11:13,607
Não.

70
00:11:13,640 --> 00:11:15,640
{\an1}-O que, o que é isso?

71
00:11:15,674 --> 00:11:16,941
-Não me diga.

72
00:11:16,974 --> 00:11:19,241
{\an1}Ele desfez o Jutsu de Selamento.

73
00:11:19,274 --> 00:11:20,107
Seis caudas?

74
00:11:20,141 --> 00:11:22,308
{\an1}Isso é uma loucura!

75
00:11:22,341 --> 00:11:23,708
{\an1}Há uma emergência.

76
00:11:23,741 --> 00:11:25,142
Eu... sinto muito.

77
00:11:25,175 --> 00:11:27,608
{\an1}Tenho que voltar para
a aldeia imediatamente!

78
00:11:27,641 --> 00:11:28,108
-Ei!

79
00:11:36,609 --> 00:11:38,976
{\an1}-O poder da Nove Caudas.

80
00:11:39,009 --> 00:11:42,076
{\an1}É magnífico.

81
00:11:42,109 --> 00:11:44,044
[rosna]

82
00:11:47,044 --> 00:11:47,510
Humph.

83
00:12:02,379 --> 00:12:05,712
{\an1}-Naruto e Pain, eles são
afastando-se da aldeia.

84
00:12:05,745 --> 00:12:07,146
{\an1}-Espere, o que você quer dizer?

85
00:12:07,179 --> 00:12:08,845
{\an1}-Naruto está no estado Nove-Caudas.

86
00:12:08,879 --> 00:12:10,812
{\an1}E Pain está fugindo dele.

87
00:12:10,845 --> 00:12:14,047
{\an1}-Bom, serve ele
certo. [risos]

88
00:12:14,080 --> 00:12:16,646
-Ei, isso não é
hora de rir.

89
00:12:16,680 --> 00:12:19,446
{\an1}Primeiro, precisamos
proteja o corpo de Hinata.

90
00:12:19,479 --> 00:12:23,014
{\an1}E então devemos fazer
algo sobre Naruto.

91
00:12:23,048 --> 00:12:26,914
{\an1}Neste estado, ele pode
atacar absolutamente qualquer um.

92
00:12:26,948 --> 00:12:29,281
{\an1}SAKURA (VOICEOVER): Preciso
contate o capitão Yamato.

93
00:12:35,249 --> 00:12:36,682
[rosna]

94
00:13:08,484 --> 00:13:10,686
-Eu trouxe
Tendo perto o suficiente.

95
00:13:16,019 --> 00:13:17,053
{\an1}Devastação Planetária!

96
00:13:20,320 --> 00:13:22,920
{\an1}-Pare, não vá tão longe.

97
00:13:22,954 --> 00:13:25,220
{\an1}Seu corpo não aguenta mais.

98
00:13:25,254 --> 00:13:26,653
-Por favor, vá agora.

99
00:13:26,687 --> 00:13:28,087
Eu preciso de silêncio.

100
00:13:28,120 --> 00:13:29,354
Eu tenho que me concentrar.

101
00:13:43,122 --> 00:13:44,622
{\an1}Devastação Planetária!

102
00:13:52,623 --> 00:13:54,589
[estrondo]

103
00:14:15,992 --> 00:14:18,458
[rugindo]

104
00:14:18,491 --> 00:14:18,959
Harr!

105
00:14:38,394 --> 00:14:38,860
Haah!

106
00:14:44,895 --> 00:14:47,295
[explosões]

107
00:15:07,763 --> 00:15:10,231
[terra rachando]

108
00:15:28,133 --> 00:15:30,599
[grunhidos]

109
00:15:30,633 --> 00:15:31,566
[geme]

110
00:15:44,567 --> 00:15:45,034
Aaah!

111
00:15:54,501 --> 00:15:56,468
[grunhidos]

112
00:15:56,501 --> 00:15:59,469
[ofegante]

113
00:16:05,736 --> 00:16:07,870
{\an1}-Por que você está pressionando
você mesmo para torná-lo tão grande?

114
00:16:07,904 --> 00:16:09,271
-[grunhidos]

115
00:16:09,304 --> 00:16:12,603
{\an1}Nosso oponente é o Nove-Caudas.

116
00:16:12,637 --> 00:16:14,537
{\an1}Não posso ser pequeno.

117
00:16:14,570 --> 00:16:19,604
{\an1}O Sábio dos Seis Caminhos é
dizem ter criado a lua.

118
00:16:19,638 --> 00:16:23,738
{\an1}Comparado a isso,
isso não é nada.

119
00:16:23,771 --> 00:16:29,106
{\an1}Independentemente disso, a captura do
Nove-Caudas agora está completo.

120
00:16:37,673 --> 00:16:40,074
MULHER: Por quê?

121
00:16:40,107 --> 00:16:41,773
{\an1}Como isso aconteceu?

122
00:16:47,108 --> 00:16:50,607
{\an1}-Então Naruto, como você faria
enfrentar esse ódio para

123
00:16:50,641 --> 00:16:52,908
para criar a paz?

124
00:16:52,941 --> 00:16:54,908
{\an1}Quero saber o que
sua resposta é.

125
00:16:58,242 --> 00:17:01,608
{\an1}NARUTO (VOICEOVER):
Eu... eu não sei.

126
00:17:01,642 --> 00:17:03,976
Isso dói.

127
00:17:04,009 --> 00:17:05,076
Eu odeio isso.

128
00:17:18,544 --> 00:17:20,978
Não sei.

129
00:17:21,011 --> 00:17:23,844
{\an1}O que devo fazer?

130
00:17:23,877 --> 00:17:26,312
{\an1}Não sei mais de nada.

131
00:17:26,346 --> 00:17:27,812
[geme]

132
00:17:27,845 --> 00:17:31,379
{\an1}Alguém, por favor me ajude.

133
00:17:31,412 --> 00:17:35,980
{\an1}Dê-me uma... uma resposta.

134
00:17:36,013 --> 00:17:39,280
{\an1}HOMEM: Destrua tudo.

135
00:17:39,313 --> 00:17:42,846
{\an1}Apague tudo que
te causa dor.

136
00:17:42,879 --> 00:17:47,147
{\an1}Dê-me sua alma, seu
espírito, sua essência vital.

137
00:17:47,181 --> 00:17:49,314
Dê para mim!

138
00:17:49,348 --> 00:17:55,115
{\an1}E em troca, eu irei
resgatar você da sua dor.

139
00:17:55,148 --> 00:17:56,115
-[grunhidos]

140
00:18:20,850 --> 00:18:23,284
{\an1}HOMEM (VOICEOVER): Sim,
você está indo bem.

141
00:18:27,285 --> 00:18:28,684
-Oito caudas.

142
00:18:28,718 --> 00:18:30,285
Isso é ruim.

143
00:18:30,318 --> 00:18:31,818
{\an1}Isso é muito, muito ruim.

144
00:18:42,852 --> 00:18:46,953
-Eu não posso acreditar
é tão forte.

145
00:18:46,987 --> 00:18:50,387
[rugindo]

146
00:18:58,355 --> 00:18:58,821
-Uh.

147
00:19:10,755 --> 00:19:14,156
{\an1}HOMEM: Agora, venha aqui.

148
00:19:14,190 --> 00:19:15,622
Sim, é isso.

149
00:19:15,656 --> 00:19:20,090
{\an1}Aproxime-se e chicoteie
este Selo Amaldiçoado.

150
00:19:28,057 --> 00:19:28,991
-Ataque?

151
00:19:29,024 --> 00:19:30,291
Caramba!

152
00:19:30,324 --> 00:19:32,024
Nove destruídos?

153
00:19:32,057 --> 00:19:32,957
Como?

154
00:19:32,991 --> 00:19:34,292
{\an1}Como isso pôde acontecer?

155
00:20:17,595 --> 00:20:21,029
[rosna]

156
00:20:21,062 --> 00:20:22,029
-[suspira]

157
00:20:50,932 --> 00:20:51,399
-Você!

158
00:20:58,866 --> 00:21:02,267
{\an1}---são o Quarto Hokage.

159
00:21:18,268 --> 00:21:18,735
-Naruto.

160
00:21:24,702 --> 00:21:28,003
[música tocando]

161
00:22:54,379 --> 00:22:55,711
{\an1}NARUTO (VOICEOVER):
Por que você

162
00:22:55,745 --> 00:22:57,745
{\an1}selar a Nove-Caudas dentro de mim?

163
00:22:57,778 --> 00:22:59,879
{\an1}Você tem alguma ideia
o que eu passei?

164
00:22:59,912 --> 00:23:02,846
{\an1}Treinei muito, conheci
pessoas que me tornaram mais forte.

165
00:23:02,879 --> 00:23:04,246
{\an1}E isso me deixou feliz!

166
00:23:04,279 --> 00:23:05,413
{\an1}Mas então-- [suspiro]

167
00:23:05,446 --> 00:23:07,979
{\an1}--a Akatsuki veio
depois de meus amigos e eu.

168
00:23:08,013 --> 00:23:10,114
{\an1}Droga, eu nem sei
o que estou dizendo mais!

169
00:23:10,147 --> 00:23:11,513
QUARTO HOKAGE
(VOICEOVER): Deve

170
00:23:11,546 --> 00:23:13,147
{\an1}tem sido difícil para você, Naruto.

171
00:23:13,180 --> 00:23:15,481
Desculpe.

172
00:23:15,513 --> 00:23:17,747
{\an1}NARUTO (VOICEOVER): Próximo
vez em "Naruto Shippuden"--

173
00:23:17,780 --> 00:23:19,814
"Quarto Hokage."

174
00:23:19,848 --> 00:23:23,881
{\an1}QUARTO HOKAGE (VOICEOVER):
Naruto, quantos anos você tem agora?

175
00:23:23,914 --> 00:23:23,981
[música tocando]